La politique climatique internationale parait incohérente, incompréhensible et inaudible, en raison, notamment, de l’apparition d’un certain nombre de termes complexes.
Après l’adoption du protocole de Kyoto, le rythme d’élaboration de nouveaux termes a considérablement augmenté. Concomitamment, des termes ont commencé à devenir obsolètes ou à changer de sens. Tant et si mal que pour les nouveaux venus dans le processus et les novices intéressés par le changement climatique, il est pratiquement impossible de suivre les débats.
Les traducteurs professionnels sont, eux aussi, débordés par des problèmes croissants suscités par la terminologie de la politique climatique.
Faute de glossaire interactif disponible dans toutes les langues, le présent guide, qui s’appuie sur de nombreux glossaires circulant dans le domaine publique, est élargi aux termes les plus récents.
1. Écosystème – une communauté naturelle de plantes, d’animaux et d’autres organismes et l’environnement physique dans lequel ils vivent et interagissent.
2. Habitat – l’endroit dans l’environnement où vit une plante ou un animal.
3. Atmosphère – un mélange de gaz, tels que l’azote, l’oxygène et le dioxyde de carbone, qui entoure la Terre.
4. Météo – les conditions actuelles de l’atmosphère à un endroit et à un moment donnés. Certaines caractéristiques du temps sont la température, l’humidité, les précipitations, la nébulosité, le vent et la pression atmosphérique. Les conditions météorologiques sont temporaires et changent fréquemment.
